Так уж получилось, что это видео я увидела впервые на Ютуб, затем познакомилась с переводом песни к видео на одном из форумов и не могу не выставить его здесь, вы знаете мою «маленькую слабость» - Барбара и Сантос. Олеся - Tesoro, прости, что я похозяйничала с твоим видео, но оно заслуживает внимания, также как и видео наших девочек.
Doña Barbara - Sin ti todo anda mal
перевод песни в исполнении Malu
Теперь, когда тебя нет рядом, Когда только (остаются) мои воспоминания, Которые завладевают мной и всем моим миром.. Сейчас я отдаю себе отчет в том, что чувствовала, да, Что счастье мимолетно. Сейчас когда я осталась одна, Ты — не мое слово, и больше ты — не моя тень. Теперь, когда я это понимаю, я еще больше удивляюсь Тому, что не могу забыть тебя и, что все было зря. Сейчас, когда одиночество меня предупреждает, И говорит, что ты далеко и тебе все равно, Сейчас, когда моя кожа, мой рот и вся моя сущность Только желают (одного), что бы ты был со мной. Моя кровать и я умираем от желания снова увидеть тебя со мной. Сейчас, когда моя кожа не чувствует тебя, Она согласна со мной... и КРИЧУ: Это сильнее меня, быть без тебя, и, посмотри на меня, Как «низко я упала». Ты мне нужен. Ты мне необходим, мой друг. Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание. Ты мне нужен, без тебя все плохо Все плохо! Теперь, когда сказанного не вернуть, Сомневаюсь, что в тебе больше хорошего (чем плохого), Теперь, когда было задето мое достоинство, Сейчас, когда одиночество чувствует Страх, пронизывающий мои мысли. Сейчас, когда моя кожа, мой рот и вся моя сущность, Только желают (одного), что бы ты был со мной. Моя кровать и я умираем от желания снова увидеть тебя со мной. Сейчас, когда моя кожа не чувствует тебя, Она согласна со мной.. и КРИЧУ: Это сильнее меня, быть без тебя, и, посмотри на меня, Как «низко я упала». Ты мне нужен. Ты мне необходим, мой друг. Жить без тебя -это мой приговор, мое наказание. Ты мне нужен, без тебя все плохо, Ты мне нужен Ты мне необходим, мой друг. Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание. Ты мне нужен, без тебя все плохо, Без тебя все плохо, очень плохо. Ты, мой хороший, моя воля. Ты мне необходим, мой друг. Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание. Ты мне нужен, без тебя все плохо, Ты мне необходим, мой друг. Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание. Ты мне нужен, БЕЗ ТЕБЯ ВСЕ ПЛОХО".
К сoжeлению у меня это видео не открывается(Мила, если можно пожалуйста скинь на мегу. Спасибо большое) Но зная сериал с такой необычной любовной историей и прочитав текст песни эмоции не описуемые. Пронзило.... Олеся браво!!! :applause:
Мне в сериале очень нравились недолгие моменты примирения Барбары и Мариселы. В их отношениях так все драматично. Жаль, что Сантос даже после их окончательного воссоединения продолжал стоять между ними.
Олеся, спасибо за такое пронзительное видео, я вообще не равнодушна к этой паре, да еще смотреть на них под песню Malu, одной из моих самых любимых певиц, для меня сплошное наслаждение!!! СПАСИБО!!!
Quote (Tesoro)
Мне в сериале очень нравились недолгие моменты примирения Барбары и Мариселы.
Мне тоже нравились моменты их примирения, и в конце единственный более или менее приятный момент, для меня заключается как раз в примирении Барбары и Мариселы. Спасибо за такой трогательный "рассказ" их отношений!
Ютуб ругается, поэтому пришлось загрузить ролик на Яндекс.
И снова моя любимая Донья!
Перевод песни
Мир кажется другим, Хотя я знаю, что он не изменился, - Это всё у меня в голове... Я не могу оставить это в прошлом, Но я должна выстоять, должна быть сильнее...
Я должна освободиться От своих мыслей... Располагая тем временем, что у меня есть, Я не успею попрощаться... Но я должна всё исправить, Должна бороться, ведь я знаю, Что, в конце концов, это того стоит: Боль, которую я чувствую, медленно пройдёт, И всё будет в порядке...
Я знаю, все сбудется.... Время драгоценно, и оно того стоит... Вопреки тому, что я чувствую, Я должна поверить, что всё будет хорошо, Я должна выстоять, должна быть сильнее...
Я должна освободиться От своих мыслей... Располагая тем временем, что у меня есть, Я не успею попрощаться... Но я должна всё исправить, Должна бороться, ведь я знаю, Что, в конце концов, это того стоит: Боль, которую я чувствую, медленно пройдёт, И всё будет в порядке...
Эта ночь слишком затянулась, Мне нужны силы, чтобы двигаться дальше... Я больше не чувствую боли, я парю... Сквозь дымку я вижу лицо Ангела, зовущего меня по имени.... И вспоминаю, что ты - причина, по которой я должна остаться....
Я должна освободиться От своих мыслей... Располагая тем временем, что у меня есть, Я не успею попрощаться... Но я должна всё исправить, Должна бороться, ведь я знаю, Что, в конце концов, это того стоит: Боль, которую я чувствую, медленно пройдёт, И всё будет в порядке...
Олеся умница! и видео и песня все замечательно!!!! только у меня вопрос, где вы находите такие песни со словами, которые очень подходят для Барбары !!!??? если такие слова пишут для песен, значит это состояние души знакомо многим в этом мире.... не дословно, слово в слово, но каждый из нас найдет в них слова, фразу для себя и для любимых или интересных персонажей из кино кто тронул твою же душу, за кого ты сопереживал ........ спасибо милая! Олеся, залей пожалуйста, это видео на мегу
:applause: 
