|
Архив/Archivo
|
|
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:08 | Сообщение # 46 |
 Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| luzmaria_076
http://www.megaupload.com/?d=AD0Y2O2T luzmaria_077
http://www.megaupload.com/?d=D1YB2CFP luzmaria_078
http://www.megaupload.com/?d=2NSF7KNH luzmaria_079_esp
http://www.megaupload.com/?d=JPIKNH98 luzmaria_080
http://www.megaupload.com/?d=EHJYXO09
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:08 | Сообщение # 47 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Quote (murenok) ORO, у меня не получается увидеть субтитры. Может я что-то не так делаю?
Может, и не так. Они должны автоматически отображаться при воспроизведении на любом плеере, если: - не были переименованы. Серия и субтитры к ней перед заливкой озаглавлены одинаково именно для того, чтоб воспроизводились. - если плеер настроен на отображение субтитров.
Это надо влезть в настройки плеера. Я этим никогда не занималась, потому что имею возможность смотреть видео с субтитрами на Media Player Classic, который входит в пакет кодеков, там всё уже без меня настроено. Windows Media Player тоже всё показывает. - если для этого момента видео предусмотрены субтитры.
Чтобы узнать, где именно должны быть субтитры, открываем файл субтитров в Блокноте и смотрим на время над строкой текста.
В первом посте этой темы я писала, что автор релиза не имеет возможности делать субы для всего видео на испанском.
В 21-й серии, например, субтитры начинаются на 16-й минуте, на 22-й есть вообще не переведённый кусок и т.д.
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:08 | Сообщение # 48 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Не за что! luzmaria_081
http://www.megaupload.com/?d=LJI66XPZ luzmaria_082
http://www.megaupload.com/?d=WPIWAHAN
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:08 | Сообщение # 49 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| luzmaria_083
http://www.megaupload.com/?d=NM6HM0DS luzmaria_084
http://www.megaupload.com/?d=ENYEBUZ5 luzmaria_085
http://www.megaupload.com/?d=V8SPCCCV luzmaria_086_esp
http://www.megaupload.com/?d=T4BZS4ZI luzmaria_087_esp
http://www.megaupload.com/?d=30JI4I2R
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:08 | Сообщение # 50 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Пожалуйста! luzmaria_088
http://www.megaupload.com/?d=OS2W19TN luzmaria_089
http://www.megaupload.com/?d=KPWV71Z7 luzmaria_090
http://www.megaupload.com/?d=S97DEFCE Первый этап окончен.
Следующий начнётся 139-й серией.
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:09 | Сообщение # 51 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Именно.
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:09 | Сообщение # 52 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Quote (mila) а во II части все серии будут с переводом?
Нет, не все. Во многих сериях не хватает фрагментов перевода, некоторые вообще будут только на испанском. Самые последние будут с субтитрами в тех местах, где нет перевода.
Quote (mila) я сегодня нашла у себя некоторые серии 2 части (и части серий) с переводом...с канала ТНТ
так что если надо, я могу залить их....качество не очень...но из этого материала можно сделать субтитры на русском...
В таких случаях Лена делает русскую дорожку к испанской серии. Если у тебя действительно есть серии с переводом, которых нет на дарим. инфо, так выложи, конечно.
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:09 | Сообщение # 53 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Quote (mila) дело в том, что у меня не обозначены номера серий......
единственное, что я знаю, что эти серии со II части ...
Сложный случай.  А откуда качала?
Я думаю, если ты качала с известного форума, то эти серии и у Лены есть.
Получается, чтоб разобраться, тебе надо всё выложить, а Лене всё скачать, чтоб понять, есть ли там нужные фрагменты.
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:09 | Сообщение # 54 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Quote (mila) какая серия...?
Энрике - нам принесут сегодня кофе или нет?
Густаво -Энрике, что ты хочешь ? кофе или...
Энрике - я хочу увидеть еще раз эту красивую девушку......
Это 144-я, диалог на 15-й минуте, приблизительно в 14-20. Quote (mila) еще...начало другой серии
Густаво - Серхио, Серхио...., я помню это имя, боже, но откуда....(он вспоминает)
Энрике....нет, нет, не напрягайтесь...............
Это на второй минуте 151-й серии.
Сообщение отредактировал ORO - Воскресенье/Sunday, 03.01.2010, 23:33 |
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:09 | Сообщение # 55 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Quote (mila) Ира, а ты умеешь делать субтитры....?
Внешние или вшитые?
Вшитые для ЛМ не делаю из принципа, чтоб видео не перекодировать и не ухудшать.
Внешние в спецпроге не делаю, не умею. У меня её даже и нет, хотя надо бы поставить.
Сделала один раз только, вручную выставляя тайминг, потому что были вшитые, с которых и переписала текст для внешних.
В принципе, если будут небольшие куски плохого видео на русском, то могу напечатать текст на слух и наваять потом субы для хорошего видео, но зачем? Лучше звуковую дорожку смонтировать, как Лена делала, чтоб уж было хорошо так хорошо!
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:09 | Сообщение # 56 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Quote (mila) еще я нашла 139 и 140 серию.....
с нимим есть проблемы?
140-я - длительностью около 43-х минут есть вся, целиком на русском.
У 139-й, длительностью более 43-х минут, не хватает с начала 16-ти минут.
Длительность указана для серий с начальными титрами и кое-где сценами из предыдущей серии в начале. В общем, так же выложены серии на дарим. инфо.
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:10 | Сообщение # 57 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| Quote (mila) в моих сериях либо так показывало ТНТ, либо только сюжеты судьбы Густаво и Лусеситы.....
типа "нарезки".....
Судя по совпадению размеров серий, у тебя тот же вариант, который есть в инете. Он был когда-то записан на кассеты и потом оцифрован и собран энтузиастами.
Не хватает моментов, потому что или изначально так было записано, или они были утеряны по причине порчи записи.
Серии с ТНТ выкладывала AnastasiaM, человек очень известный. Похоже, это её собственная запись.
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:10 | Сообщение # 58 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| luzmaria_139
http://www.megaupload.com/?d=H8Z3GSFY luzmaria_140
http://www.megaupload.com/?d=GJ5UT0DZ
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:10 | Сообщение # 59 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| luzmaria_141
http://www.megaupload.com/?d=V4W0YP3E luzmaria_142
http://www.megaupload.com/?d=IY46NS8D
|
| |
| |
| ORO | Дата: Понедельник/Monday, 05.03.2012, 13:10 | Сообщение # 60 |
|
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 597
Награды: 2
Статус: Оффлайн/Offline
| luzmaria_143
http://www.megaupload.com/?d=0L905QZ5 luzmaria_144
http://www.megaupload.com/?d=KXC6TXS9
|
| |
| |
